Trans-Trans-Figuration:

Sheikh Safi's Anecdote & Any Expandable Thing

May – June 2017

Lajevardi Foundation / Tehran

Opening Reception - Friday - 12 May

"Farsh" as an expandable thing performs a conceptual derivative to study a series of social and professional relations in the domain of art in Tehran. This research-based exhibition unfolds onto various fields and suggests new approaches to the assemblages of artistic, institutional, and organised operations. This is realised in two main parts that are in connection with one another juxtaposing within different forms of representation; A selection of artworks that are arranged by ways in which “Farsh” and/or any expandable forms/concepts have been challenged, deconstructed or reproduced as alternative possibilities; A combination of researched, archival and documented material contextualising the subject matter visually, aurally and textually.

Farhad Ahrarnia Ayreen Anastas & Rene Gabri Bita Ghezelayagh Sahand Hesamiyan

Saeed Ravanbakhsh Neda Razavipour Bouyeh Sadatnia Hossein Valamanesh

Curator, educator and programme designer: Fereshte Moosavi

Research team: Hedieh Toutounchian, Pegah Behrouzfar, Amir Rajai, Atefeh Yazdani, Alireza Mazinani, Toktam Farmanfarmayee.

With a special thanks to all of the participating artists and lecturers for their trust in this project. This work would have not been made possible without the help and support of: Lajevardi Foundation, MOP Foundation, Sara Ameri, Ali Mousavi, Saeed Ravanbakhsh, Fereshteh Daftari, Barbad Golshiri, Girish Shahaneh, Rozita Sharafjahan, Lekha Poddar, Shirley Elghanian, Foad Farahani, Siavash Sabbaghpour, Hedieh Toutounchian, Masoud Ravanbakhsh, Darya Alikhani, Masoud Majzoubi, Mona Hosseini, Poopak Rastegar, Sima Hemmati and Farid Akhavi.

نمايشگاه

ديگر- ديگرگونگى؛ حكايت شيخ صفى و هرچيز گستردنى

ارديبهشت - خرداد ١٣٩٦

بنياد لاجوردى - تهران، خیابان ویلا، خیابان سپند، ساختمان شماره ۳۲، پلاک ۲۰، طبقه همکف

باز گشایی جمعه ٢٢ ارديبهشت

در اين نمايشگاه، "فرش" به عنوان چيزى گستردنى در بررسی رشته اى از مناسبات اجتماعى و حرفه اى در حوزه هنر نقشی مفهومى ايفا مى كند. اين نمايشگاه پژوهش محور، زمينه هاى گوناگونی را در بر میگیرد و نگرشی متفاوت به تلفیقهای هنرمندانه، نهادى و سازمند ارايه مى دهد. اين رويكرد در دو بخش اصلى - كه در ارتباط با يكديگرند ودر گونه هاى متفاوت باز نمايى اند حضور دارند- عملى شده است.  یک بخش شامل برگزیدهای از آثار هنرى كه در آنها «فرش» و يا هر شكل/ مفهوم گستردنى، به چالش کشیده شده، واسازى شده، يا بهعنوان امكانهاى جايگزين بازتوليد شده است؛ بخش دیگر شامل بسترى ديدارى، شنيدارى و نوشتارى كه از مادههاى پژوهشى، آرشيوى و مستند تركيب شده است.

فرهاد احرارنيا بيتا قزل اياغ ايرين انَستس  و رنه گبرى سهند حساميان

ندا رضوى پور سعيد روانبخش بویه سادات نیا حسين والامنش

کیوریتور، مدرس و  طراح برنامه: فرشته موسوی

گروه پژوهش: هدیه توتونچیان، پگاه بهروزفر، امیر رجایی، عاطفه یزدانی، علیرضا مزینانی، توکتم فرمان فرمایی.

با سپاس ويژه از هنرمندان و اساتيد شركت كننده براى اعتماد ايشان به اين پروژه. بدون حمايت و كمك بسيارى از دوستان انجام اين كار ناممكن بود: بنياد لاجوردى، بنياد اِم- اُ- پى، سارا عامرى، على موسوى، سعيد روانبخش، فرشته دفترى، باربد گلشيرى، گيريش شاهانه، رزيتا شرف جهان، لِخا پُدار، شرلى القانيان، فواد فراهانى، سیاوش صباغ پور، هديه توتونچيان، مسعود روانبخش، دريا عليخانى، مسعود مجذوبى، مونا حسینی، پوپك رستگار، سيماهمتی و فريد اخوى.

                                Neda Razavipour; AboutSelfService\Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

SulookII;S.Hesamiyan/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

F.Ahrarnia;HitchcockianStain/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Neda Razavipour; AboutSelfService\Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

SulookII;S.Hesamiyan/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Back ground: HosseinValamanesh; LongingBelonging /Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Let not be said...; A.Anastas.R.Gabri/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Field Reseach/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Field Reseach/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

HosseinValamanesh;(detail)LongingBelonging/Trans-Transfiguration.../TehranMay-June17/Lajevardi

Neda Razavipour; AboutSelfService/Trans-Transfiguration.../May-June17\LajevardiF./Tehran

M.Zeimaran, S.Rvanbakhsh/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

BooyehSadatnia;PatternsTransmutation/Trans-Transfiguration.../TehranMay-June17/Lajevardi

BitaGhezelayagh;TheWound/Tran-Transfiguration.../TehranMay-June17/Lajevardi

BitaGhezelayagh;RedDome/Trans-Transfiguration.../TehranMay-June17/Lajevardi

Let not be said...; A.Anastas.R.Gabri/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

BitaGhezelayagh;RedDome/Trans-Transfiguration.../TehranMay-June17/Lajevardi

Let not be said...; A.Anastas.R.Gabri/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Neda Razavipour;AboutSelfService\Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

 

Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Neda Razavipour;AboutSelfService\Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Neda Razavipour;AboutSelfService\Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

A-Agrandisement/trans-Transfiguration.../TehranMay-June17/Lajevardi

A-Agrandisement/trans-Transfiguration.../TehranMay-June17/Lajevardi

SulookII;S.Hesamiyan/Trans-Transfiguration.../May-June17/LajevardiF./Tehran

Read more about Trans-Transfiguration... on the following platforms:

 

Exploring the means of power-relations in the domain of art and engaging in critical strategies, which could help to recognise the potentials within such structures, create a generative ground for critical studies of art. Curatorial in other words is a multidimensional project that represents and reflects on such studies. A series of events including an exhibition titled: Trans-Transfiguration; Sheikh Safi’s Anecdote and Any Expandable Thing ( May & June 2017 Lajevardi Foundation), Tehran Curatorial Symposium #0 ( 26-27 May 2017 Charsoo Honar), and a publication encompassing a number of articles and lectures from the educational course will endeavour to read Curatorial in other words.

Curatorial in other words is formed in continuation of the Educational & Research-based Course on Curatorial Practice; a project designed and curated by Fereshte Moosavi and realised in collaboration with Charsoo Art & Cultural Centre in Tehran. This project was launched in December 2015.

بررسى روش‌های استفاده از روابط قدرت در قلمرو هنر و پرداختن به راهکارهای انتقادی مهم که شناسایی‌کننده پتانسيل‌هاى موجود در اینگونه ساختارها باشند، زمينه زايايى براى برخوردى انتقادى با هنر به وجود مى‌آورد. در این راستا پروژه‌ای چند‌وجهی به بیان این مطالعات و تأمل درباره آن‌ها می‌پردازد. مجموعه‌ای از رویدادهای فرهنگی شامل نمایشگاه، سمپوزیوم تهران (6 تا 8  خرداد 1396) و کتابی حاوی مقالات و سخنرانی‌هاى ارايه‌شده در دوره آموزشى، تلاش‌هایی هستند برای خوانش کیوریتوریال به عبارت دیگر.

این رویدادها در ادامه دوره آموزشى و پژوهشى تمرين كيوريتوريال شكل گرفتند؛ پروژه‌اى كه توسط فرشته موسوى كيوريت و طراحى شده و با همكارى مركز فرهنگى هنرى چارسو به حقیقت پیوست. اين دوره در آذر ماه 1395 در تهران راه‌اندازى و برگزار شد.

TEHRAN CURATORIAL SYMPOSIUM #0

26 - 27 May 2017

Charsoo Art & Culture Centre / Tehran

This symposium was set to provide a ground on which to study, analyse, criticise and articulate contemporary curatorial practice and discuss the urgency of a different approach to it. A series of lectures presented at the Educational & Research-based Course on Curatorial Practice by curators, academicians and cultural practitioners from various locations in Tehran addressed some of the most important issues around and about curating, discussed its mechanisms and methods of operation, while raised some critical questions on this mode of doing in Tehran.

اين سمپوزيوم گمان دارد عرصه‌ای فراهم آورد كه بتوان در آن به مطالعه، تجزيه و تحليل و بيان علمى فعاليت معاصر كيوريتورى و هم‌چنين بحث و گفت-گو درباره لزوم طرح رويكردى تازه در اين مبحث پرداخت. در اين راستا، كيوريتورها، دانشگاهيان و فعالان فرهنگى در مجموعه‌ای از سخنرانى‌ها به بیان برخى از مهمترين مسايل پيرامون و درباره مفهوم كيوريت كردن می‌پردازند و در مورد سازوکارها و روش‌هاى اين فعاليت به بحث می‌نشینند و هدف آن‌ها طرح پرسش‌هاى اساسى درباره اين فعاليت در تهران است.

Symposium Day 1

Saturday 27 May

WHICH CONTEXT?

         

• 10:00- 10:30 Welcome and introductory notes, Fereshte Moosavi

  

• 10:30- 11:15 Elham Pouriamehr (Tehran/Vancouver ); Curating as a Creative Process in 20 Century 

• 11:15- 12:00 Viviana Checchia (Glasgow); The Biennale and large-scale exhibitions as global and local formats 

• 12:00- 12:45 Carolina Rito (Nottingham); Exposing the ‘Gazes’- Power Structure and Representations in the Expanded Field of Exhibition Making 

•12:45- 13:30 Panel discussion moderated by Hamidreza Karami

شنبه ٦ خرداد

كدام بستر؟

• ١٠-١٠:٣٠ سخنرانى مقدماتى و معرفى برنامه فرشته موسوى

• ١٠:٣٠- ١١:١٥ الهام پوریامهر (تهران/ ونکوور)؛ کیورت کردن به مثابه روندی خلاقانه در قرن ٢٠

• ١١:١٥- ١٢:٠٠ ویویانا چچیا (گلازگو)؛ بينال و نمايشگاه هاى مقياس بزرگ چون فرمت هاى جهانى و محلى

• ١٢:٠٠- ١٢:٤٥ کرولینا ریتو (ناتینگهام)؛ افشای چشم‌دوختن‌ها، ساختارهای قدرت و بازنمایی‌هایی در زمینه وسعت‌یافته برگزاری نمایشگاه

• ١٢:٤٥- ١٣:٣٠ نشست و گفت گو با مديريت حميدرضا كرمى

Foad Farahani & Fereshte Moosavi/CharsooHonar\TCSymp#0\28May17

C.Rito/V.Checchia/H.Karami/PanelDiscussion/TCSymp#0/27May17

Carolina Rito/Viviana Checchia/Hamidreza Karami/PanelDiscussion/TCSymp#0/27May17

            

V.Checchia/H.Karami/PanelDiscussion/TCSymp#0/27May17

PRESENTATION/ RE-PRESENTATION/ REPRESENTATIVE

• 15:15- 16:00 Vipash Purichanont (Bangkok); Exhibition of Subjectivity; Curating as a Representational Practice

• 16:00- 16:45 Mahtab Mazlouman (Paris); A conversation about Cinegraphy and Representation

16:45- 17:30 panel discussion with the above lecturers, moderated by Amirali Ghasemi

 نمایاندن، نماینده، بازنمایی

• ١٥:١٥ - ١٦:٠٠ ویپش پوریچنونت (بنکوک)؛ نمایشگاهی از فردیت؛ کیورت کردن به مثابه تمرینی بازنمایانه

• ١٦:٠٠- ١٦:٤٥ مهتاب مظلومان؛ گفت‌و‌گويى درباره سينوگرافى و بازنمايى

•  ١٦:٤٥- ١٧:٣٠  نشست و گفت گو با مديريت اميرعلى قاسمى

 Fereshte Moosavi & Vipash Purichanont/TCSymp#0/27May17

                                        Vipash Purichanont/TCSymp#0/27May17

A.Taghiloo/V.Checchia/M.Mazlouman(on Skype)/Symp#0/27May17

Amiali Ghasemi/TCSymp#0/27May17

Symposium Day 2

Sunday 28 May

EDUCATIONAL URGENCY; CURATING & PRODUCTION OF KNOWLEDGE

• 10:00- 10:30 Introduction & welcome note by Fereshte Moosavi

•10:30- 11:15 Selim; Mika Savela & Henrik Drufva (Helsinki); Doing it - Friendly Notes From a Peripatetic Post-Practice

• 11:15- 12:00 Hamid Severi (Iran); In Betweenness & Persian Visions, Comparing Two Exhibitions

• 12:00- 12:45 Emmelie Koster (Amsterdam); No-Man’s-Land in Tehran

12:45- 13:30 panel discussion with the above lecturers, moderated by Kambiz Mousavi Aghdam

  يكشنبه ٧ خرداد

 ضرورت آموزش؛ کیورت کردن و تولید دانش

• ١٠:٠٠- ١٠:٣٠ سخنرانى مقدماتى و معرفى برنامه فرشته موسوى

• ١٠:٣٠- ١١:١٥ میکا سولا و هنریک دروفوا (هلسینکی)؛ "انجام آن" در نظر گرفتن کیوریت کردن به مثابه تمرینی متحرک

• ١١:١٥- ١٢:٠٠ حمید سوری (تهران)؛ بینا بینیت و نگاه‌های ایرانی: مقایسه دو نمایشگاه

• ١٢:٠٠- ١٢:٤٥ امیلی کاستر (امستردام)؛ فضای نمایشگاهی در تهران

• ١٢:٤٥- ١٣:٣٠ نشست و گفت گو با مديريت كامبيز موسوى اقدم

MikaSavela;Selim/TCSymp#0/28May17

MikaSavela;Selim/TCSymp#0/28May17

TCSymp#0/28May17

Amir Taghiloo/TCSymp#0/28May17

MikaSavela;Selim/TCSymp#0/28May17

K.MousaviAghdam/M.Angel/C.Rito/TCSymp#0/28May17

TCSymp#0/28May17

M.Savela/A.Mousavi/S.Ravanbakhsh/H.Severi/TCSymp#0/28May17

H.Severi/TCSymp#0/28May17

H.Severi/TCSymp#0/28May17

V.Checchia/H.Drufva/TCSymp#0/28May17

H.Severi/TCSymp#0/28May17

TCSymp#0/28May17

TCSymp#0/28May17

Emmelie Koster/TCSymp#0/28May17

Emmelie Koster/TCSymp#0/28May17

PanelDiscussion/TCSymp#0/28May17

E.Koster/H.Severi/M.Savela/K.MousaviAghdam\PanelDiscussion\TCSymp#0/28May17

E.Koster/H.Severi/M.Savela/K.MousaviAghdam\PanelDiscussion\TCSymp#0/28May17

ARCHIVING/ DOCUMENTING/ RECORDING

• 14:30- 15:15 Vali Mahlouji (London); Archaeology of the Final Decade

• 15:15- 16:00 Stefan Nowotny (London); Archive Troubles

• 16:00- 16:45 Aran Javidani (Rotterdam); Everything You Wanted To Know About Archive

16:45- 17:30 Panel discussion moderated by Helia Darabi

آرشیو، ثبت و مستند‌سازی

•١٤:٣٠- ١٥:١٥ ولی محلوجی (لندن)؛ باستان‌شناسی دهه آخر

• ١٥:١٥- ١٦:٠٠ استفان نوآتنی (لندن)؛ مشکلات آرشیو

• ١٦:٠٠- ١٦:٤٥ آران جاویدانی (روتردام)؛ هر آن چه درباره آرشیو می‌خواهید بدانید

• ١٦:٤٥- ١٧:٣٠ نشست و گفت گو بين سخنرانان بالا با مديريت هلیا دارابی

StefanNowotny\TCSymp#0/28May17

 StefanNowotny\TCSymp#0/28May17

GhazalZare/TCSymp#0/28May17

 Aran Javidani\TCSymp#0/28May17

 A.Javidani/H.Darabi/S.Nowotny/PanelDiscussion\TCSymp#0/28May17

Saeed Ravanbakhsh & Fereshte Moosavi\TCSymp#0/28May17

Carolina Rito & Manuel Angel\TCSymp#0/28May17

Mika Savela/Henrik Drufva/Amir Taghiloo/TCSymp#0/28May17

Mika Savela & Henrik Drufva/TCSymp#0/28May17

Charsoo Honar/ TCSymp#0/28May17

Viviana Checchia & Saeed Ravanbakhsh/TCSymp#0/28May17

Aran Javidavi & Fereshte Moosavi\TCSymp#0/28May17

Participants at the Tehran Curatorial Symposium #0/ 28May17

Sima Hemati/CharsooHonar/TCSymp#0/28May17

DinnerGathering/CharsooHonar\TCSymp#028May17

A Trip to Shahrud; Bordering Dasht Desert and Alborz foothills

• 29 May A walk to Jangla-e Abr/Abr Forest

 • 29 May Staying at a traditional house, Abr Village

• 30 May Visiting the Family Library, Shahrud

• 30 May Visiting Bayazid Bastami's Shirine, Bastam, Shahrud

• 30 May Visiting the Ghaneygi's pottery studio and gallery in Shahrud

Shahrud/TCSymp#0/29May17

Shahrud/TCSymp#0/29May17

Shahrud/TCSymp#0/29May17

Shahrud/TCSymp#0/29May17

Shahrud/TCSymp#0/29May17

Shahrud/TCSymp#0/29May17

Mohsen Gorji & Ali Mousavi\Shahrud/TCSymp#0/29May17

H.Severi/S.Nowotny/F.Moosavi/H.Drufva/M.Savela/Shahrud/TCSymp#0/29May17

MelodiAram&MaryamFarshad/Abr/TCSymp#0/29May17

FoadFarahani/Shahrud/Abr/TCSymp#0/29May17

E.Koster/S.Nowotny/H.Severi/C.Rito/V.Purichanont/Shahrud/TCSymp#0/29May17

Ghanbeygi's Pottery Studio/Shahrud/Symp#0Tehran/30May17

Mr. Ghanbeygi at his Gallery/Shahrud/Symp#0/30May17

Ghanbeygi's Pottery Studio/Shahrud/Symp#0Tehran/30May17

 Family Library Visit/Shahrud/TCSymp#0/30May17

 Family Library Visit/Shahrud/TCSymp#0/30May17

 Family Library Visit/Shahrud/TCSymp#0/30May17

 AbrVillage/ShahrudTCSymp#0/30May17

 AbrVillage/ShahrudTCSymp#0/30May17

 AbrVillage/ShahrudTCSymp#0/30May17

Breakfast at the Abr Village/Shahrud/TCSymp#0/30May17.jpg

MohsenGorji/AbrVillage/Shahrud/TCSymp#0/30May17

MohsenGorji&AliMousaviAbrVillage/Shahrud/TCSymp#0/30May17

MelodiAram/Shahrud/AbrVillageTCSymp#0/30May17

ManeulAngel/AnrVillage/Shahrud/TCSymp#0/30May17Angel

Visiting the FamilyLibrary/Shahrud/TCSymp#0/29May17

 Visiting New Media/Symp#0Tehran/31May17 

Visiting New Media/Symp#0Tehran/31May17 

Visiting New Media/Symp#0Tehran/31May17 

PUBLICATION

Autumn 2017

In order to actualise the possibility of a curatorial discourse in Tehran, literal transformations and lingual innovations are quite essential. A bi-lingual publication (Farsi/English) will present a collection of essays written by the participating lecturers and include a selection of articles concerned with the notions of representation, knowledge production and archiving in relation to curating. A short history of contemporary exhibition-making studies both Iranian and non-Iranian examples is also included in this publication.

نشريه

پاييز 1396

به منظور عملى كردن امكان گفتمان كيوريتوريال در تهران، تحولات ادبى و نو آورى‌هاى زبانى كاملا ضرورى هستند. كتابى دو زبانه (فارسى - انگليسى) شامل مجموعه مقالاتى به قلم سخنران‌ها و هم‌چنين نوشته‌هايى در رابطه با مفاهيمى چون بازنمايى، توليد دانش و آرشيو و رابطه آن‌ها با كيوريت كردن  تهیه خواهد شد. در این نشریه تاريخ كوتاهى از مطالعه نمايشگاه‌گزارى نيز در هر دو نمونه‌هاى ايرانى و غير‌ايرانى در اين نشريه گنجانده خواهد شد.